半小时后，我又见到那位年轻的翻译，她正在跟客人告别。但她只拿到一张20元面值的钱，不知道是否见习、实习翻译的缘故。我悄悄跟踪了她五六十米，更想确认那不是她的酬劳，而是去买什么东西，可惜不是。翻译姑娘似乎也发现了我，有些羞涩，从另一个门走掉了。

　　当然，大部分其他翻译与外商的交流似乎要顺畅一些，都是在店内负责翻译对接，有深入业务的。

　　在三区的2日下午，碰到两位信仰伊斯兰教的外商在三楼边廊正下拜、起立等仪式，地上铺着一块画有神迹的小毯。即使身在异国他乡，即使经商，信仰如此坚定。

　　还有一件趣事，因为没翻译在的一幕而“鸡同鸭讲”。两位外商，和一位店主在说一个水龙头的价格。店老板大声解释，“工人的工资呀，没钱赚的，不能少这5毛”，外商嫌贵。这时，店老板打开QQ聊天窗口，我以为他聪明的开通了远程翻译支持，但他只是在两个聊天窗口回了两个“好的”，然后对客人说“工人的工资呀，没钱赚的，不能少这5毛”，外商继续用英语说不，一定要便宜些才能买。我匆忙含笑经过。

　　餐饮住宿与商超

　　商贸城的一家咖啡馆最近关门了，快餐店却生意红火。“酒店一条街”工人北路又添新成员，绿谷大酒店2日开业。我十点进入肯德基时，店内只有两名顾客。边上的“不差钱”快餐馆是学肯德基的，员工早课有舞蹈；街上最多的餐饮店是本土连锁“匆忙客”，我惊讶于他们的门头装饰学肯德基麦当劳等，而名字似要喊出当地人民心声和实力呀。

　　因为初到义乌，要找预订的酒店，向有加利移动早餐点阿姨问路，后来买了一根3元钱的玉米。

　　1日在匆忙客吃过一顿晚饭，包括一瓶王老吉，共14.5元。我注意到三块铜牌挂在店堂：中国消费者信得过商店、中国最具消费者信赖单位、金龙鱼食用油使用店铺。

　　第一二块牌子，都是拿来唬人的，号称某中央级有关部门颁发，第二还是病句，偏偏管用，但店家一定心虚。第三块，说起来就是中国餐饮商家原罪了，是厂家发的，大约是怕人家说他们地沟油，才搬了金龙鱼出来。他们偏偏挂在一起。

　　在市区主干道工人北路与西路、宾王路上，亲切地看到五间十足便利店，这是我的朋友刘总所在的温州企业，也是浙江便利店业新秀。买过一个面包当宵夜。

　　据的士师傅说，解百义乌购物中心晚上聚人气，可惜我未能前往，而附近工人西路上服装专卖店一条街上却生意清淡。1日晚细雨，我一路徒步，发现大部分店里都只有店员，没有顾客，虽然装修堂皇，而艾莱依的三位女店员干脆站到了门边，扭起热舞来。

　　两难义乌购

　　“义乌购”，是中国小商品城的网上平台，理论上实体店铺商品全部上网，但效果差强人意。就在1日，《浙中新报》头版报道，义乌购近日遭阿里软件因技术问题而提醒警告用户其可能为恶意网站，后经确认为误会，技术调整后不再发警报。

　　而不久前，负责管理运营所有商铺配套的商城集团和阿里巴巴集团签署战略合作协议，协助商铺上网。但毕竟供应商都是各自的厂家，至少店铺里的电脑几乎没人在弄自己的网店，实体店对电商仍是被动和忐忑。看得见，摸得着，呼吸与共，原本就是小商品城野蛮生长的关键活力。变成文字与图片，尽管脱离物理介质了，但更失去大片土壤。

　　生意，样品示范，讨价还价，比较，感受，这些东西都很有意思，不可替代的。有很多东西，尤其是小商品城里的店铺，它未来一定有一部分商家可以把网络作为重要渠道之一，曲径通幽，但大部分商铺的这条路还很远。

　　义乌值得再去，再看，再写。它是浙江经济骄傲。
　　（联商网特约评论员林尚玉/文 博客：http://blog.linkshop.com.cn/u/28134/index.html）